Des cœurs rassemblés au mois de septembre

En septembre, la moisson terminée, chacun est rentré à la maison. Mais en cette fin d'été, une faucille a été oubliée.Portées par le vent d'automne, des pailles argentées elles aussi abandonnées, ont rejoint la faucille qui a fondu en larmes de perles.Pailles argentées et bronze des perles se sont rassemblés pour former un coeur, collier dansant dans le vent facteur d'amour

القلوب مجتمعة في شهر ايلول

في شهر ايلول ينتهى موسم الحصاد  

كل يعود الى بيته   

         ولكن في نهاية هذا الصيف

ظل مثل كل عام

المنجل المنسي في الحقل

 *************

 في هذا العام

  كان ان  حملته ريح الخريف

حيث  عانقته بشغف بقايا القش الفضي المهجور

ليذوب حولها مثل حبات صغيرة من الخرز

 *************

القش الفضي المهجور 

مع حبات المنجل البرونزية

اجتمعا لتشكيل قلوب على شكل طوق يتراقص مع ساعي البريد الريح  

Les couleurs sont bronze et argent, perles de rocaille rondes et tubes